Publicado pela primeira vez em 1910, O Livro Inclinado, de Peter Newell, é um clássico do livro para crianças e ao mesmo tempo um objecto único e irresistível para os leitores mais crescidos. Em verso e literalmente inclinado, este livro ilustra nas suas páginas a descida rocambolesca de Bobby no seu carrinho de bebé pela encosta mais empinada do bairro. Bobby atropela os vizinhos, o guarda, o pintor, a vaca, o jornaleiro, e todos os que, desprevenidos, são apanhados pelo carrinho em fuga, o qual cria os mais incríveis acidentes e grande confusão. Obra-mestra do livro infantil, pioneira dos formatos especiais, é agora recuperada um século depois para os leitores do séc. XXI.
O livro inclinado é uma história intemporal. A sua publicação em português pela Orfeu Negro em 2009 é prova disso, não fosse esta obra de 1910... Ou seja, já tem 83 anitos, e portanto faz parte do domínio público. *
Como pode uma obra de 83 anos manter a mesma frescura para que seja publicada neste nosso século? Pois bem, Peter Newell pensava "outside the box" ou, cá para nós que somos portugueses, fora da caixa. Esta obra apresenta o que os editores e ilustradores modernos têm tentado fazer: um jogo de complementariedade entre texto, design e forma. O livro inclinado é realmente inclinado, o próprio texto escreve-se por linhas inclinadas e as imagens parecem escorregar colina abaixo, não fosse o texto narrar a história de como o Bobby ganhou balanço no seu carrinho e desceu a encosta com toda a velocidade, encontrando pelo caminho várias personagens e deixando para trás uma grande bagunça, até que é atirado para fora do carrinho e cai são e salvo, amparado por um monte de palha.
O ritmo do texto é acelerado tal como o é a descida do Bobby pela montanha. È um livro divertido de manusear e ler em família. Eu já o li duas vezes, com todo o dramatismo necessário, ao meu irmão e marido, que muito se riam de todas as desgraças e malandrices que o Bobby vai fazendo pelo caminho.
Leitura recomendada para toda a família.
* para quem não saiba, uma obra passa para o domínio público, ou seja, deixa de haver obrigatoriedade de pagamento de direitos de autor, após 70 anos da morte do criador da mesma.
Sobre a Orfeu Negro - orfeu Mini
Orfeu Mini nasce em Outubro de 2008, com a publicação de O Livro Inclinado, um livro cujo formato, literalmente inclinado, joga com (e faz parte de) a própria história. Criado em 1910 pelo artista americano Peter Newell, O Livro Inclinadosugere novas direcções na feitura e concepção do livro ilustrado para miúdos, apelando, de igual modo, aos graúdos. Ou vice-versa.
Rumo aos sentidos e à inventividade, os livros MINI estendem e ampliam o território artístico da ORFEU NEGRO, das imagens ao papel, das palavras ao desenho gráfico. São livros inclinados, dentados, peculiares, inusitados. Para deleite e reflexão.
Livros que fazem (e sabem) bem.
(In orfeunegro.org)
Aconselho também os livros de Oliver Jeffers "Presos", "Sobe e Desce", "Perdido e Achado" "O coração e a garrafa" "O Incrível rapaz que devorava livros" e "Este Alce é meu" publicados também pela Orfeu Negro - colecção Orfeu Mini
Sem comentários:
Enviar um comentário